池水涌老师简介

池水涌，男，1963年生，博士，教授，博士生导师，华中师范大学韩国文化研究所所长，华中师范大学朝鲜（韩）语系主任，韩语专业学科带头人，武汉世宗学堂堂长。

学术兼职：

教育部高等学校外语教学指导委员会非通用语种类专业教学指导分委员会委员；
中国外国文学学会朝鲜-韩国文学研究分会副会长

        韩国东亚古代学会副会长

        韩国盘索里学会海外理事

        曲阜师范大学翻译学院兼职教授

学习经历：
1981.9-1985.7 东北师范大学中文系/本科
1988.9-1991.7 延边大学朝文系/硕研
2001.9-2004.7 中央民族大学语言文学系/博研

        2000.3-2000.8 成均馆大学、庆熙大学/访学

工作经历：
1985.7-1996.6 延边大学成教院/朝文系，助教/讲师
1996.7-1998.6 山东师范大学英超联赛下注「中国」官方网站韩语系，讲师
1998.7-2010.12 青岛大学英超联赛下注「中国」官方网站韩语系，副教授/教授
2011.1— 至今 英超联赛下注「中国」官方网站朝鲜（韩）语系，教授

开设课程：

本科生：高级韩国语，韩国文化概论；

硕士生：翻译理论与实践，文学批评理论；。

博士生：韩国文学研究前沿，中韩比较文学，韩国小说史专题研究。

研究方向：韩国文学/中韩比较文学/韩汉·汉韩翻译理论与实践

科研成果：

1. 主持科研项目：

1）2016年度国家社会科学基金中华学术外译项目《中国古代文学观念发生史》（项

目批准号：16WZW008）；经费：45万；

2）2013年度国家社会科学基金中华学术外译项目《从耶鲁到东京：为南京大屠杀取

证》（项目批准号：13WZS004）；经费：35万；

3）2012年度教育部人文社会科学研究一般项目《中国苏州弹词与韩国盘索里比较研

究》（项目批准号：12YJA760005）；经费：9万；

4）中央高校基本科研业务费专项资金资助项目《苏轼与韩国文学》（项目编号：CC

NU18AO）；经费：3万；

5）经典中国国际出版工程项目《中国民间故事经典》（与华中师范大学出版社合作）；

经费：9万元；

6）2012年度全国高校外语教学科研项目《韩国文学教学改革方案研究》（项目编号：

鄂-020-A）；经费：1万；

7）2016年度海外韩国学培育项目《中国华中地区韩国学核心基地培育项目》（项目

编号：AKS-2016-INC-2230001）；经费：约60万；

8）2007年度韩国外交通商部国际交流财团高级专家研究项目《韩国盘索里研究—文

化与美学的阐释》；经费：3.5万；

9）2000年度韩国外交通商部国际交流财团高级访问学者项目《文化导向型韩国语教

学法研究》；经费：6万；

2. 论文：在国内外发表论文40多篇，主要的有：

1）韩国小说《素食主义者》中的家庭暴力与伦理反思，《文学跨学科研究》2020年第4

期，A&HCI；

2）高丽爱情歌谣抒情主人公的伦理困境与伦理选择，《外国文学研究》2018年第6期，

CSSCI；

3）高丽诗人郑知常诗歌艺术略论—兼论郑知常对唐诗的接受，《中央民族大学学报（社

会科学版）》2014年第6期，CSSCI；

4）浅谈盘索里文学的美学特征，复旦大学《韩国研究论丛》第二十二辑（2010）, CSSCI首届来源集刊；

5）孔子之前的“君子”内涵，《延边大学学报（社会科学版）》1999年第1期，CSSCI；

6）试论苏州弹词的文化品格，《国际言语文学》第37辑（2017），KCI；

7）中国高校韩语专业韩国文学教育研究，《韩中人文学研究》第52辑（2016），KCI；

8）试论苏州弹词的叙事特征，《国际言语文学》第29辑（2014），KCI；
9）论盘索里的体裁特征，《盘索里研究》第34辑（2012），KCI；
10）文化导向型韩国语教学法研究，《韩国语教育》第11卷2号（2000），KCI；

11）韩国语写作及阅读教学研究的回顾与展望，《韩国语教育研究的回顾与课题》（中国韩国语教育研究学会成立十周年国际学术会议论文集），韩国文化社，2012；
12）山东省韩国语专业办学情况调查，《中国大学韩国语专业办学情况调查》（2009年度教育部人文社会科学项目基础性成果），韩国文化社，2012；

13）韩汉语言文化差异及其翻译，《翻译与文化研究》第七辑，2014年；

14）谈汉语助词‘的’的翻译，《中国朝鲜语文》2000年第1期；

3. 著作：

1）《桂子山韩国文学与艺术研究》（编著），华中师范大学出版社，2021；
2）《高丽时期汉文学研究》（第一作者）,延边大学出版社，2013；
3）《朝鲜文学通史》（中），社会科学文献出版社，2010；
4）《韩国语疑难解析—词汇篇》（第一作者），北京语言大学出版社，2007；
5）《韩国语敬语形式的研究》（第二作者），辽宁民族出版社，2003；

4. 译著：

1）《中国古代文学观念发生史》（第一译者），宝库社（韩），2021；

2）《中国民间故事经典》（第一译者），宝库社（韩），2019；

3）《从耶鲁到东京：为南京大屠杀取证》（第一译者），宝库社（韩），2015；

5. 教材：

1）《韩国文学作品选读》（第一作者），上海外语教育出版社，2015；
2）《韩国概况》（第一作者），世界图书出版公司，2010；
3）《韩国文学史》（第二作者），上海交通大学出版社，2008；
4）《韩国现代文学作品选》（第二作者），上海交通大学出版社，2005；
5）《韩国语听力教程》（副主编，高等教育“十一五”国家级规划教材），北京大学出版社，2008；
6） 新航标实用韩国语系列教材：《韩国语精读教程》（1-4）、《韩国语阅读教程》（1-3）、《韩国语口语教程》（1-4）、《韩国语语法教程》、《韩国语应用文写作实训教程》、《商务韩国语》、《导游韩国语》、《韩国社会与文化》、《公共韩国语》，共17部（总主编），北京语言大学出版社，2009-2020；

6.获奖：
1）著作《朝鲜文学通史》（三卷本，合著）荣获第六届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖（2013年）。国家级奖项。

2）荣获华中师范大学2013—2014年度“三育人”先进个人。

3）荣获2015年度湖北省高等学校优秀本科毕业论文指导教师奖。